Traduction

Vice&versa vous propose un service de traduction en langue des signes pour vos textes, vidéos, évènements. Fortes de plus de 20 ans d'expérience et d'expertise, nos compétences couvrent tous les domaines (politique, environnement, culture, art, ...). Grâce à nos équipements techniques , nous nous adaptons et répondons à vos besoins en vous proposant des productions sur-mesure.

Interprétation par un professionnel sourd

Vice&Versa met à disposition, partout en France, des interprètes formés au feeding. Cette technique, réalisée par des interprètes sourds en binôme avec des interprètes entendants, permet de rendre accessible vos congrès, vos allocutions télévisées, vos conférences par un professionnel dont la langue des signes est la langue maternelle. Ce dispositif est encore inédit en France et permet un accueil plus confortable pour le public sourd.

Traduction

Afin d’obtenir un résultat de la meilleure qualité qui soit, nous travaillons en binôme. Un deuxième traducteur est présent pendant le tournage, ce qui nous permets de faire une relecture en direct. Le processus de traduction se divise en 7 parties :

Interprétation ou feeding

En effet, grâce à ce dispositif, le public sourd reçoit un message plus adapté à sa culture et cela permet une transmission d’informations plus efficace et plus ciblée. Le travail d’équipe et la complémentarité de l’interprète sourd et de l’interprète entendant permettent de fournir un message de meilleure qualité, avec un contenu plus pertinent. Plusieurs clients ont déjà fait confiance à nos services, nous avons interprété les messages de France Info TV, du meeting d’Anne Hidalgo, du meeting de Jean-Luc Mélenchon…

La création de Vice & Versa, en 2015 à Toulouse, découle de notre expérience de plus de 20 ans dans la traduction.

L’équipe fondatrice est composée de deux traducteurs sourds : Sophie Scheidt et Olivier Calcada.

Il se décline en plusieurs prestations :

• - Traduction.
• - Interprétation (Congrès, conférence et allocutions télévisés).

Nos services s’adressent à des associations, entreprises, services publics, etc...

Nous sommes des professionnels diplômés, experts en vidéo (adaptée à la langue des signes) qui travaillons en binôme. Vice & Versa travaille également en étroite collaboration avec d’autres traducteurs sourds, mais aussi avec des comédiens et interprètes, pour répondre au mieux aux besoins de chacun.

L’ensemble de nos compétences nous permet donc de proposer un service sur mesure. Nos produits s’adaptent en outre à divers supports : DVD, cinéma, site internet, reportages, visioguides en musée, smartphone, etc.

Pourquoi la traduction et/ou l'interprétation est importante ?

Malheureusement, la communauté sourde affiche un taux d’illettrisme élevé, entre 60 et 80%. Il est dû en partie à l’inconfort à la lecture, aux difficultés à structurer correctement une phrase complexe ou à une incapacité totale de lecture et d’écriture.

Aujourd’hui encore, de très nombreuses personnes sourdes se retrouvent doublement marginalisées de par leur surdité et leur illettrisme. Afin d’améliorer leur intégration, la traduction et/ou l'interprétation est un élément indispensable.

Pour les enfants sourds, l’apprentissage de la langue orale est grandement retardé puisqu’ils ne peuvent bénéficier du même bain linguistique oral que les autres.

Il est donc nécessaire de traduire en Langue des Signes les messages à destination des enfants sourds pour que l 'acquisition de la lecture se fasse progressivement et qu’ils puissent la maîtriser plus ou moins à l’adolescence.